百達翡麗 Ref. 5470P-001 1/10 秒單按鈕計時腕表

百達翡麗，日內瓦
April 2022

百達翡麗傾情推出首款十分之一秒短時計時腕表，搭載高度精准的新款高性能機芯，為計時腕表系列再添力作。

新款手動上弦機芯配備兩個獨立計時裝置及兩枚中心計時秒針，其一可顯示十分之一秒，精准可靠且清晰易辨，再次彰顯百達翡麗在短時計時領域的出眾實力與創新精神。這款高頻機芯（5 赫茲）彙聚高新技術，擁有 31 項專利，其中 7 項新增專利專為新款裝置打造。這枚機芯躍動於新款計時腕表中，其鉑金錶殼搭配藍色錶盤及紅漆指標，以別具運動魅力的設計，凸顯其蘊含的先進技術與強大性能。這款十分之一秒單按鈕計時腕表以小批量方式生產，製作難度不亞於陀飛輪、三問報時或雙秒追針計時表，必將在超級複雜功能腕表領域大放異彩，引發鐘錶鑒賞家與愛好者的濃厚興趣。

百達翡麗計時表秉持悠久傳統，底蘊深厚。1856 年起，百達翡麗就憑藉單計時和雙秒追針計時懷錶脫穎而出，這些計時表通常還會增添萬年曆或三問報時等其他複雜功能。到了 1930-1931 年左右，百達翡麗還研發出一款配備十分之一秒計時功能的懷錶，現珍藏于百達翡麗博物館（館藏編號：P-340）。早在1923 年，百達翡麗便受託打造出首款雙秒追針計時腕表。1927 年，百達翡麗推出首個常規生產的計時腕表系列，包括單計時表和雙秒追針計時表，1934 年至 1960 年代初生產的傳奇傑作 Ref. 130 便是其中之一。

2005年以來，百達翡麗研發了一系列具有單一或多重複雜功能（追針、三問報時、萬年曆、年曆、世界時間）的計時機芯。這些機芯均由百達翡麗製表工坊自主設計製造，凝聚多項技術創新與專利改進。如今，這些機芯加入常規系列，助力打造 20 餘種男女表款。

薈萃多項機械成就

為進一步推動機械鐘錶發展並滿足高科技鐘錶愛好者的期待，百達翡麗決定開發首款可測量並顯示十分之一秒的計時腕表機芯。為此，技術人員選擇以百達翡麗過去 20 年間開發的一款原廠機芯為基礎進行二次開發。那就是誕生於 2009 年的 CH 29-535 PS，秉承傳統機芯結構（手動上弦、導柱輪控制裝置、水準離合器），同時彙集六項專利技術創新，並採用搭配兩枚中心計時秒針的雙秒追針計時裝置（CHR 29-535 PS 機芯）。

首要任務是提高機芯振頻。CH 29-535 PS 機芯的振頻為 4 赫茲（即每小時 28,800 次半擺動，機芯和計時指針每秒可跳動 8 次），只能測量八分之一秒的時間。而新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯的振頻為 5 赫茲（每小時 36,000 次半擺動，每秒跳動 10 次），因此可以測量十分之一秒的時間。這項技術在百達翡麗計時腕表中首度亮相，需要消耗更多能量。

然而要顯示十分之一秒，僅憑中心大秒針與 5 赫茲的振頻仍無法達到期望的精度，因為錶盤沒有足夠空間容納精微密集的十分之一秒刻度。因此，設計師選擇為 CH 29-535 PS 1/10 機芯配備兩個獨立計時裝置，一個用於秒針和 30 分鐘瞬跳累積計時器，另一個則專門用於測量和顯示十分之一秒。

專利同心圓環顯示裝置

百達翡麗追求清晰直觀的顯示功能。根據百達翡麗以客戶為本的研發理念，這款計時腕表必須確保十分之一秒、秒鐘及分鐘顯示佈局合理，方便讀取時間。

因此，技術人員傾力開發出一套專利系統，可同軸顯示秒以及幾分之幾秒。這款腕表配備兩根中心計時秒針，每根各由一套獨立機械裝置驅動。一枚指針每分鐘轉一圈，以傳統方式顯示最終秒數；另一枚指針（在新款 Ref. 5470P-001 腕表中為紅色漆面）每 12 秒旋轉一圈，即比普通計時秒針快 5 倍，覆蓋 12 個區段，每個區段再十等分。如此一來，表主可以立即讀取由珠點標記指示的計時秒數，然後在外側軌道式刻度根據最近的紅色標記讀取十分之一秒。短時計時的分鐘由 3 時位置輔助錶盤上的 30 分鐘瞬跳累積計時器顯示。

此專利系統操作簡便，卻於機芯之中蘊藏著精妙奇巧的複雜設計。百達翡麗一如既往，堅持新款機芯應在各個方面符合超越行業要求的嚴苛標準。這款腕表不僅應能測量和顯示十分之一秒，而且可在 30 分鐘計時器運行期間始終保持這一精度。此外，CH 29-535 PS 1/10 機芯配有兩個計時裝置和 396 枚部件， 又必須在保留基礎機芯直徑（29.6 毫米）的同時令空間盡可能緊湊，僅可略微增加厚度（從 5.35 毫米至 6.96 毫米）。這款新型機芯甚至比 CHR 29-535 PS 雙秒追針機芯（7.1 毫米）更為纖薄，可謂微縮技藝的一大創舉。

控制能耗，力求精准

這款百達翡麗超級複雜功能裝置與陀飛輪、三問報時或雙秒追針計時裝置一樣精密。為達到 5 赫茲的振頻，並整合配備高速指標的第二計時裝置，新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯需要消耗更多能量。為控制能耗，技術人員必須嚴格把控機芯的每個角落與縫隙。當然，“精准”是整個機芯研發過程的核心要求。

第一個難點在於打造為整個機芯提供能量的單根主發條。百達翡麗對這一部件進行重新設計，從而提高效率，以盡可能維持擺輪遊絲振幅，並確保走時精准。為增加可用能量並提高動力儲存，技術人員減小發條盒的軸徑，並增加主發條線圈的數量。此外，這款機芯還設有專利槽口，以減少上弦過程中滑動限位器的張力，從而避免因受力增加而引發故障。

Oscillomax®系統首次在常規系列中大放異彩

為確保高效、可靠和精確，百達翡麗決定採用由“先進技術研究”部門研發的 Oscillomax®系統。這一調節裝置開發於 2011 年，共獲 17 項專利，配備利用 Silinvar®材料的技術優勢打造的三種創新組件。其中， Silinvar®是一種矽衍生物，具有輕巧、堅韌、防磁等傑出的物理和機械特性。該系統包含採用專利末端曲線和內側軸轂的 Spiromax®擺輪遊絲（2017 年獲得專利，用於 Ref. 5650 腕表）；幾何形狀經大幅改良、由叉杆和擒縱輪組成的Pulsomax®擒縱裝置；以及搭配金質嵌飾的 Silinvar®材質 Gyromax®擺輪。這是百達翡麗“ 先進技術研究” 系列萬年曆表 Ref. 5550P （ 2011 年） 誕生以來， 百達翡麗首度將Oscillomax®系統用於常規系列時計。正因這一重要決定，新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯才能發揮出眾性能。同時，這款機芯可確保達到百達翡麗印記規定的走時精度，即每日誤差範圍不超過-3/+2 秒，但機芯能耗也相應增加。

捕捉分秒時光，流暢指針精准流暢

CH 29-535 PS 1/10 機芯研發過程中的另一大挑戰在於，需要確保優異的顯示功能，尤其是十分之一秒顯示。兩種計時顯示必須完全同步。儘管轉速很高，但十分之一秒指標必須保持流暢移動，沒有跳動或振顫。對此，百達翡麗技術人員探尋並採取了多項創新解決方案。

十分之一秒顯示裝置通過驅動輪從基礎機芯的第四齒輪獲得能量。百達翡麗將驅動輪創新設計為兩部分結構，上半部分為柔性輪輻，下半部分為剛性輪輻。這種專利消隙設計確保構造緊湊又節約能耗，可令驅動輪輪齒對離合制動輪施加彈性力，有效抑制指標顫動。

計時裝置一經啟動，每分鐘轉一圈的十分之一秒驅動輪便與每 12 秒轉一圈（轉速快五倍）的十分之一秒小齒輪耦合。為實現這種“加速”，十分之一秒小齒輪採用微齒設計，直徑僅有 1.469 毫米的小齒輪上設有136 個輪齒，齒高 30 微米。離合制動輪對小齒輪施加的預緊力可抑制齒隙產生。眾多諸如此類的巧妙設計充分提高了顯示精度。

減震裝置，盡現高效可靠

以客戶為先的解決方案還有一項不可或缺的設計：優化減震裝置。新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯必須應對日常使用中的所有需求與風險。為此，百達翡麗開發了兩種專利裝置。其一為減震鉤裝置，可在短時計時期間全程固定離合器搖杆；其二利用了十分之一秒計時裝置部件的“失衡”現象（指重心，非旋轉中心）。在受到衝擊時，相應部件的加速度會被補償，而非累積。所有部件因此可以保持在理想位置，不會對腕表的正常工作造成影響。

單按鈕計時，相容創新與傳統

此外，這款計時腕表還有一大亮點，2 時位置設有一枚按鈕，可連續完成啟動、停止和重置操作。這種單按鈕設計令人聯想到經典計時表，必將令工藝時計愛好者青睞有加。除了 CH 29-535 PS 1/10 機芯獲享專利的特殊功能，這款全新腕表還展現了傳統與創新的巧妙結合，此亦為百達翡麗的核心理念。

透過藍寶石水晶透蓋（可與隨表附贈的鉑金實心底蓋互換），可以充分領略 CH 29-535 PS 1/10 機芯的金銀絲細工部件與精緻繁麗的製作工藝，如邊緣經倒角和拋光處理的夾板、日內瓦條紋等。夾板上刻有“Oscillomax 5 Hz”和“GyromaxSi”的鍍金字樣，代表腕表採用的創新機芯部件。

運動風格，優雅格調

這款短時計時機芯專注於提供出色性能，同時也需要可靠的保護。因此，百達翡麗精心打造獨樹一幟的運動風格外觀，並選擇珍貴稀有且難以加工的鉑金來保護這一技術成果。圓潤的錶殼沿用了 2015 年發佈的Ref. 5370 手動上弦雙秒追針計時腕表的同款設計。特殊的下凹式表圈與略呈弧形的藍寶石水晶表鏡渾然一體。錶殼側面稍稍凹陷並經過緞面打磨處理，微弧表耳的生耳末端點綴凸圓形細節。如同百達翡麗的所有鉑金腕表一樣，Ref. 5470P-001 鉑金腕表在表耳間的 6 時位置嵌飾一顆完美無瑕的明亮式切割鑽石。

錶盤的優雅藍色與鉑金錶殼的熠熠光澤相得益彰，令各種顯示格外鮮明，一目了然。計時秒針採用不鏽 鋼材質，經噴砂鍍銠處理，搭配採用金珠的分鐘刻度。十分之一秒則由一根纖細的 Silinvar®指標顯示。這種高科技材質非常輕盈，因此既能節省動力，又具有出色剛性，足以承受計時驟然停止所產生的震動。Silinvar®指針採用全新專利裝飾工藝形成紅色漆面，並通過銅焊將軸管連接至 Silinvar®指針。這是百達翡麗首度將這種極具前景的創新材料成功用於塑造腕表外觀，並獲得專利。紅色指標與用於讀取十分之 一秒的軌道式刻度標記相呼應。計時裝置不運行時，紅色和灰色計時指標會保持重疊，如同一枚指標。 一旦按下2 時位置的按鈕開始計時，兩枚指針就會分別以兩種旋轉速度開啟華美的時光芭蕾。3 時位置的30 分鐘瞬跳累積計時器和 9 時位置的小秒針搭配清晰的軌道式刻度，方便讀取時間。

新款 Ref. 5470P-001 腕表配備海軍藍小牛皮錶帶，飾有壓花紋理圖案和紅色裝飾縫線，與錶盤顏色和諧呼應。另搭配鉑金折疊式表扣，確保佩戴舒適安全。

新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯中的七項專利

• 同心圓環顯示（專利號：WO2012104688A1） (該顯示模式基於兩根計時指標，可確保秒以及幾分之幾秒顯示便捷可靠，清晰易讀。)
該顯示模式基於兩根計時指標，可確保秒以及幾分之幾秒顯示便捷可靠，清晰易讀。

• 發條盒軸槽口 （專利號：WO2017005394A1）
增加槽口以減少主發條上弦時發條鉤施加的張力，還可減小發條盒的軸徑，通過經優化的發條線圈增加主發條儲存的動力。

• 具有消隙功能的 1/10 驅動輪（歐洲專利申請編號：EP3042250A1） 這種上半部分為柔性輪輻，下半部分為剛性輪輻的雙層設計用於打造消隙輪，構造緊湊又節約能耗。
這種上半部分為柔性輪輻，下半部分為剛性輪輻的雙層設計用於打造消隙輪，構造緊湊又節約能耗。

• 減震鉤計時裝置（專利號：WO2015173372A2）（專利號：WO2015173372A2）
受到震動衝擊時，該系統可以牢牢地抓住運行中的計時裝置的離合器搖杆，以防當前的短時計時中斷。

• 鐘擺減震裝置 （歐洲專利申請編號：EP3764167A1）
該系統利用腕表受到的衝擊加速力，令計時部件保持在理想位置，從而確保各項功能運行正常。

• 表面塗漆的矽質指針 (European patent application EP3764167A1)
該工藝可通過精細的底漆塗層（如 PVD 或 CVD），提高清漆在氧化矽表面（Silinvar®）的貼合度。

• 腕表部件組裝工藝 (European patent EP 3309624 B1)
通過多層金屬塗層，這一結合兩種基礎材料（其一為非金屬材料）的工藝可對 Silinvar®指針的軸管進行銅焊。

此外，還有 CH 29-535 PS 機芯的六項專利創新（2009 年）、高科技 Oscillomax®系統的 17 項專利（2011 年），以及採用末端曲線和內側軸轂的 Spiromax®擺輪遊絲專利（2017 年）。

新款 CH 29-535 PS 1/10 機芯彙集多項創新技術，巧妙融合 21 世紀頭二十年百達翡麗研發的 31 項專利發明